月に向かってぴょ～んと飛び跳ね、駆け抜けていくうさぎの綺麗な姿をイメージして制作したペンダント。
付けると頭の方が上になり、ジャンプして飛び跳ねている感じ。
つけたときに見えるうさぎの横からのラインがとっても綺麗で、のびのびとした躍動感を感じさせる。
駆け抜けていく長い耳や、跳ね上がった手足、そしてお尻からのキュートなライン、さらにまんまるしっぽ、くしゃっとした口元、くるくるの目。
物語から抜け出してきたような可愛さ溢れる表情と、今そこを駆け抜けていくような躍動感のどちらも感じることのできるペンダントになっています。
チェーンの長さが選べるので、少し長めでもかわいいですよ。
商品寸法全長：33mm
巾：最大部分10mm
チェーンの種類 4面カットあずき線径 0.8mm
素材 SILVER 925
チェーンサイズ 40・45・50cm
オプション2018

.org/breadcrumb"> conyac »

conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスconyac

【時間指定不可】うさぎ（ウサギ）ペンダント【卯】　シルバーアクセサリー　動物　アニマルモチーフ　SV925　ギフト対応 -rireds.net

翻訳依頼文

塗装の剥がれてがひどいです。
スタッキングされた下にある物は、
すれて脚部分に塗装の剥がれが目立ちます。

①上記の画像の赤丸内に焦げ穴のようなものがあります。

②上記の画像の白丸内に黒いシミがあります。
この黒いシミはかなりの台数に見られました。

③上記の画像の黄色丸内の金具の塗装が剥げているものが多々あります。
剥げていない物を使用してください。

ka28310さんによる翻訳

the peeling off of the paint is so terrible.
the one in the bottom of the stacked items are worn, and the paint is significantly peeled off in the leg part.

(1) there is something like a burnt hole in the red circle shown in the picture above.

(2) there is something like a black stain in the white circle shown in the picture above.
this kind of black stain were widely seen in many pieces.

(3) there are many pieces whose harness paint is peeled off marked with yellow circle shown in the picture above.
please use a harness whose paint is not peeled off.